ナレーションストライキの影響を受けるシリーズ: リストと理由
この無期限ストライキは数週間前から行われているが、ここ数日で影響を受けるシリーズの数が激化し始めており、今後数週間でさらに増える可能性がある。このストライキの背景には、1993年に遡る吹き替え俳優を管理する協定の更新がある。24年間で吹き替え俳優らは、2017年と2018年に締結された協定に不満を抱いていることに加え、購買力を失ったと主張している。
現時点で、ナレーションストライキの影響を受けるシリーズのリストは次のとおりです（暫定的なものであり、今後更新されます）。
- ビッグバン セオリー (新しいエピソードはスペイン語の字幕付きの音声で放送されます)
- SVU の法と秩序
- リバーデイル
- スキャンダル
- ザ・キャッチ
- グレイズ・アナトミー
- アメリカの犯罪
- 処女のジェーン
- 大惨事
- グッドファイト
- 重大犯罪（一部音声変更）
- むかしむかし (一部音声変更)
- スーパーガール (シリーズのすべての声の変更)
- クワンティコ
- クリミナル・マインド
今後数週間以内に影響が出始める可能性があるシリーズ。
- NCIS ロサンゼルス
- モダンファミリー
- マーベル エージェント オブ シールド
- ブル
- ブルーブラッズ
- 合理的な疑い
- サソリ
- 『ザ・ミック』（スペインでの初演は当初予定されていた4月19日から5月3日に延期）
問題が解決されるまでの間、各プラットフォームのリリースを確認してください。
- 2017 年 4 月に Netflix で初公開される映画とシリーズ
- 2017 年 4 月に Netflix から消える映画とシリーズ
- 映画とシリーズは 2017 年 4 月に HBO で初公開されます
- Movistar+ の 4 月、5 月、6 月の新しいシリーズと映画
適用されている解決策: 音声の遅延または変更
一部の放送はまだ影響を受けていない。米国での放送に関しては、AMC、AXN、TNTなどのネットワークも先週、一部のシリーズに放送マージンを与えているためだ。
ストライキが数カ月以上続いた場合、影響を受ける放送の数は増加し、「ゲーム・オブ・スローンズ」など夏に放送されるシリーズにも影響が出る可能性があり、7月16日の初回放送までに合意に達しなければ、声の変更に見舞われる可能性がある。テレビネットワークは、オリジナル版ですでに吹き替えられているエピソードをスペイン語の字幕付きで提供するという、より現実的な選択肢を選択しているため、ユーザーがシリーズをオリジナル版で聞くことに慣れてしまった場合、この動きは吹き替え担当者にとって逆効果になる可能性がある。
Netflix や HBO などの他のプラットフォームは独自の声優を採用しています。そのため、『ワンス・アポン・ア・タイム』 (Netflix 制作) や『スーパーガール』 (HBO スペイン制作) など一部の作品では声が変更されており、最終的な吹き替えの品質も影響を受けています。このようにして、これらのプラットフォームはストライキを回避しました。